Here's how to fix the Translation Failed notice when you hover over the alien symbols in Subnautica 2.

Opening the Observatory near Subnautica 2's Alien Ruins requires you to activate the generator in the area first.