American muscle cars, once the loudest voice in the showroom, are now facing a quieter reality. New sales and pricing data point to a segment shrinking on two fronts at once: fewer new buyers and ...