The vastly improved Siri Remote that ships with the fourth-generation Apple TV includes dedicated volume buttons, which can be programmed to control volume levels on TVs and receivers, even via legacy ...