Tableau CEO Ryan Aytay, pictured during a visit to Seattle this week. (GeekWire Photo / Todd Bishop) Walking into the “Data1” building in Seattle’s Fremont neighborhood, it’s not easy to tell it’s the ...