Well, first let me descrbe my setup a bit before describing the problem. I'm running Qmail + vpopmail (latest versions), with vpopmail storing the account information in a mysql database. The server ...