The original version of this story appeared in Quanta Magazine. If you’ve been making the same commute for a long time, you’ve probably settled on what seems like the best route. But “best” is a ...