A federal judge has ordered the Trump administration to restore sites changed under an executive order that sought to eliminate “inappropriate content” at national museums, parks and landmarks.