As The Doane Stuart School in Rensselaer plans to shut its doors permanently, the board of trustees is working to help remaining students find new schools — and secure a buyer for the 26-acre campus.