Carnegie Mellon University is launching a new nonprofit with backing from the Gates Foundation to help college students succeed in gateway courses that have historically high failure rates.