At the beginning of “Detransition, Baby,” a dishy, engrossing new novel by Torrey Peters, a trans woman named Reese receives a phone call from her ex, Ames, who has an unusual proposition for her.